modeler.title=Datenquellen-Modell-Editor
ModelEditor.ERROR=Modelliererfehler
ModelEditor.ERROR_0001_SAVING_MODELS=Fehler beim Speichern der Modelle. Siehe Serverprotokoll f\u00fcr Details.
ModelEditor.ERROR_0002_LOADING_DOMAIN=Fehler beim Laden des Modells vom Server. Siehe Serverprotokoll f\u00fcr Details.
errorDialog.OK=OK
waitingDialog.waiting=Warten...
waitingDialog.message=Vorgang wird ausgef\u00fchrt.
#
clear_model_title=Modell l\u00f6schen?
clear_model_msg=M\u00f6chten Sie dieses Modell l\u00f6schen?
#
ok=OK
cancel=Abbrechen
edit_source=Quelle bearbeiten
auto_populate_title=Dieses Modell automatisch best\u00fccken?
auto_populate_msg=M\u00f6chten Sie dieses Modell mit Standarddimensionen und Metriken best\u00fccken?
auto_populate_relational_msg=M\u00f6chten Sie dieses Modell mit einer Standardkategorie und Feldern best\u00fccken?
yes=Ja
no=Nein
available=Verf\u00fcgbar
properties=Eigenschaften
name=Name
source=Datenquelle
new=Neu
go=Los
publish=Ver\u00f6ffentlichen
add=Hinzuf\u00fcgen
model_not_valid=Validierung des Modells fehlgeschlagen
duplicate_measure_name=Mehr als eine Metrik hat den gleichen Namen.
need_one_measure=F\u00fcr das Modell ist mindestens eine Metrik erforderlich
measures=Ma\u00dfe
duplicate_dimension_names=Mehr als eine Dimension hat den gleichen Namen.
duplicate_hier_names=Mehr als eine Hierarchie hat den gleichen Namen.
duplicate_level_names=Mehr als eine Stufe hat den gleichen Namen.
unavailable=Nicht verf\u00fcgbar
model_contains_errors=Ihr Modell enth\u00e4lt die folgenden Fehler, weshalb es nicht gespeichert werden kann:<br/><br/>
error_saving=Spoon hat beim Speichern einen Fehler entdeckt. Siehe Protokoll f\u00fcr Details.
autopopulate_model=Best\u00fcckt das Modell automatisch mit Standarddimensionen und Metriken.
select_edit_ds=Datenquellen bearbeiten
undefined_ds=Nicht definierte Datenquelle.
add_measure=Metrik hinzuf\u00fcgen
add_dimension=Dimension hinzuf\u00fcgen
add_hiearchy=Hierarchie hinzuf\u00fcgen
add_level=Stufe hinzuf\u00fcgen
add_member_prop=Mitgliedeigenschaft hinzuf\u00fcgen
move_field_up=Verschiebt das ausgew\u00e4hlte Feld nach oben
move_field_down=Verschiebt das ausgew\u00e4hlte Feld nach unten
remove_field=Entfernt das ausgew\u00e4hlte Feld
new_category=Kategorie hinzuf\u00fcgen
new_field=Feld hinzuf\u00fcgen
category_name=Kategoriename
field_name=Stufe
wait_dialog_title=Bitte warten Sie einen Moment.
wait_dialog_message=Berichterstellungsmodul wird gestartet. Bitte warten ...
wait_dialog_btn=Abbrechen
missing_level_from_heirarchy=Hierarchien m\u00fcssen \u00fcber mindestens eine Stufe verf\u00fcgen.
source_column=Quellspalte
details=Details
display_name=Anzeigename
aggregation=Standardaggregation
dimension_name=Dimensionsname
model_name=Modellname
hierarchy_name=Hierarchiename
test_message=Dies ist ein Test, um zu sehen, wie eine Warnmeldung angezeigt wird.
level_name=Stufe
memberprops_name=Eigenschaftsname
refresh=Felder aktualisieren
model=Modell
data=Daten
format=Format
dialog.OK=OK
dialog.cancel=Abbrechen
#
#
ModelerController.NewMeasureTitle=Neue Metrik
ModelerController.NewMeasureText=Namen f\u00fcr neue Metrik eingeben
ModelerController.NewHierarchyTitle=Neue Hierarchie
ModelerController.NewHierarchyText=Namen f\u00fcr neue Hierarchie eingeben
ModelerController.NewLevelTitle=Neue Stufe
ModelerController.NewLevelText=Namen f\u00fcr neue Stufe eingeben
ModelerController.NewDimensionTitle=Neue Dimension
ModelerController.NewDimensionText=Namen f\u00fcr neue Dimension eingeben
ModelerController.NewCategoryTitle=Neue Kategorie
ModelerController.NewCategoryText=Namen f\u00fcr neue Kategorie eingeben
ModelerController.NewFieldTitle=Neues Feld
ModelerController.NewFieldText=Namen f\u00fcr neues Feld eingeben
Main.Model.Name.Template=Modell \u2013 {0}
Main.Model.Name.Untitled=Unbenannt
ModelerController.NewMemberPropertyTitle=Neue Mitgliedeigenschaft
ModelerController.NewMemberPropertyText=Namen f\u00fcr neue Mitgliedeigenschaft eingeben
#
clearFields=Modell l\u00f6schen
missing_column=Fehlende Spalte reparieren
analysisTabLabel=Analysen
reportingTabLabel=Berichterstellung
#
optional_aggregations=Optionale Aggregationen
multitable.INNER_JOIN=INNERE VERKN\u00dcPFUNG
#
error=Fehler
invalid_model=Ung\u00fcltiges Modell
invalid_drop=Kein g\u00fcltiger Drop-Vorgang.
DROP.ERROR.NON_FACT_TABLE=Alle Metriken m\u00fcssen aus der Faktentabelle stammen.
DROP.ERROR.TWO_TABLES_IN_HIERARCHY=Alle Stufen in einer Hierarchie m\u00fcssen aus derselben Quelltabelle stammen.
DROP.ERROR.MEMBER_PROP_FROM_DIFFERENT_TABLE=Mitgliedeigenschaften m\u00fcssen aus derselben Quelltabelle wie die Stufe stammen.
#
## Model Tree validation messages
validation.category.REQUIRES_AT_LEAST_ONE_FIELD=F\u00fcr Kategorien ist mindestens ein Feld erforderlich
validation.category.DUPLICATE_FIELD_NAMES=Feldname dupliziert \u2013 {0}
validation.categorycollecion.REQUIRES_AT_LEAST_ONE_CATEGORY=F\u00fcr das Berichterstellungsmodell ist mindestens eine Kategorie erforderlich
validation.categorycollecion.DUPLICATE_CATEGORY_NAMES=Kategoriename dupliziert \u2013 {0}
validation.relationalmodel.INVALID_STRUCTURE=Ung\u00fcltige relationale Modellstruktur
validation.field.MISSING_NAME=Dem Feld fehlt ein Name
validation.field.MISSING_BACKING_COLUMN=Die Spalte, die Feld {0} zugewiesen ist, fehlt oder ist nicht mehr verf\u00fcgbar
validation.measure.MISSING_NAME=Der Metrik fehlt ein Name
validation.measure.MISSING_BACKING_COLUMN=Die Spalte, die Metrik {0} zugewiesen ist, fehlt oder ist nicht mehr verf\u00fcgbar
validation.columnnode.MISSING_NAME=Es fehlt ein Name
validation.columnnode.MISSING_BACKING_COLUMN=Die Spalte {0} fehlt oder ist nicht mehr verf\u00fcgbar
validation.hierarchy.MISSING_NAME=Es fehlt ein Name
validation.hierarchy.REQUIRES_AT_LEAST_ONE_LEVEL=Hierarchie braucht mindestens eine Stufe
validation.hierarchy.DUPLICATE_LEVEL_NAMES=Stufe dupliziert \u2013 {0}
validation.measurecollecion.DUPLICATE_MEASURE_NAMES=Metrikname dupliziert \u2013 {0}
validation.measurecollecion.REQUIRES_AT_LEAST_ONE_MEASURE=F\u00fcr das Analysemodell ist mindestens eine Metrik erforderlich
validation.dimension.MISSING_NAME=Es fehlt ein Name
validation.dimension.REQUIRES_AT_LEAST_ONE_HIERARCHY=F\u00fcr die Dimension ist mindestens eine Hierarchie erforderlich
validation.dimension.DUPLICATE_HIERARCHY_NAMES=Hierarchiename dupliziert \u2013 {0}
validation.dimcollection.DUPLICATE_DIMENSION_NAMES=Dimensionsname dupliziert \u2013 {0}
validation.dimcollecion.REQUIRES_AT_LEAST_ONE_MEASURE=F\u00fcr das Analysemodell ist mindestens eine Dimension erforderlich
validation.level.DUPLICATE_MEMBER_PROPERTY_NAMES=Eigenschaftsname dupliziert \u2013 {0}
validation.level.MISSING_NAME=Der Stufe fehlt ein Name
validation.level.MISSING_BACKING_COLUMN=Die Spalte, die Stufe {0} zugewiesen ist, fehlt oder ist nicht mehr verf\u00fcgbar
validation.level.TIME_LEVEL_TYPE_NOT_SET=F\u00fcr Stufe {0} muss ein Zeitstufentyp eingestellt werden
validation.level.INVALID_TABLE_FOR_ORDINAL_COLUMN=Die Ordnungsspalte, die Stufe {0} zugewiesen ist, geh\u00f6rt zu einer anderen Tabelle als die Stufenquellspalte
validation.level.INVALID_TABLE_FOR_CAPTION_COLUMN=Die Titelspalte, die Stufe {0} zugewiesen ist, geh\u00f6rt zu einer anderen Tabelle als die Stufenquellspalte
validation.memberprop.MISSING_NAME=Der Eigenschaft fehlt ein Name
validation.memberprop.MISSING_BACKING_COLUMN=Die Spalte, die Eigenschaft {0} zugewiesen ist, fehlt oder ist nicht mehr verf\u00fcgbar
validation.level.MISSING_LAT=Stufe muss eine Breitenmitgliedeigenschaft haben
validation.level.MISSING_LON=Stufe muss eine L\u00e4ngenmitgliedeigenschaft haben
default_aggregation=Standardaggregation
#
expand_all=Alle erweitern
collapse_all=Alle verkleinern
node_description=Beschreibung
more=Mehr...
geo_role=Geographietyp
none=Ohne
geo.location=Breit/L\u00e4ng
geo.country=Land
geo.CountrySecondarySubdivision=Landkreis
geo.city=Ort
geo.state=Zustand
geo.county=Landkreis
geo.postal_code=Postleitzahl
geo.continent=Kontinent
geo.territory=Gebiet
#
ordinal_column=Ordnungsspalte
is_time_dimension=Zeitdimension
has_unique_members=Enth\u00e4lt nur eindeutige Mitglieder
time_level_type=Zeitstufentyp
time_format=Format der Quellspalte
time_format_help_tooltip=Formatierungsdokumentation im Pentaho InfoCenter anzeigen.
time_format_help_url=https://help.pentaho.com/Documentation/9.0/
#
ColResolverController.source_column_selection_dialog=Quellspalte ausw\u00e4hlen
ColResolverController.ordinal_column_selection_dialog=Ordnungsspalte ausw\u00e4hlen
ColResolverController.caption_column_selection_dialog=Titelspalte ausw\u00e4hlen
#
dialog.OK=OK
dialog.CANCEL=Abbrechen
dialog.CLOSE=Schlie\u00dfen
#
chooseColumn=W\u00e4hlen Sie eine Spalte aus der verf\u00fcgbaren Liste aus
#
